1 00:00:25,151 --> 00:00:27,278 (haletant) 2 00:00:48,299 --> 00:00:50,384 (haletant) 3 00:01:34,220 --> 00:01:37,807 (homme) Ils ont mis l'heure du décès il y a entre huit et douze heures. 4 00:01:37,890 --> 00:01:42,186 Aucune cause visible, aucun signe de batterie ou une agression sexuelle. Tout ce que nous avons, c'est ça. 5 00:01:47,024 --> 00:01:49,110 Pouvons-nous la retourner ? 6 00:01:57,201 --> 00:01:59,287 Karen Swanson. 7 00:01:59,370 --> 00:02:03,874 - C'est une identification positive ? - Elle est allée à l'école avec mon fils. 8 00:02:04,458 --> 00:02:06,919 Serait-ce la promotion de 1989 ? 9 00:02:08,838 --> 00:02:11,132 Cela se reproduit, n'est-ce pas ? 10 00:02:33,237 --> 00:02:35,489 Agent Dana Scully. 11 00:02:57,511 --> 00:02:59,180 (homme) Entrez entre. 12 00:03:04,810 --> 00:03:09,690 Agent Scully, merci d'être venu dans un délai aussi court. S'il te plaît. 13 00:03:16,405 --> 00:03:19,992 - Vous êtes avec nous depuis un peu plus de deux ans. - Oui Monsieur. 14 00:03:20,076 --> 00:03:23,746 Tu es allé à la faculté de médecine mais vous avez choisi de ne pas pratiquer. 15 00:03:23,829 --> 00:03:25,998 Comment en es-tu arrivée à travailler pour le FBI ? 16 00:03:26,082 --> 00:03:29,293 Eh bien, monsieur, j'ai été recruté sorti de l'école de médecine. 17 00:03:29,377 --> 00:03:32,963 Euh... mes parents pensent encore c'était un acte de rébellion. 18 00:03:33,047 --> 00:03:36,967 Mais j'ai vu le FBI comme un endroit où je pourrais me distinguer. 19 00:03:37,051 --> 00:03:40,679 Êtes-vous familier avec un agent nommé Fox Mulder ? 20 00:03:40,763 --> 00:03:42,848 (Scully) Oui, je le suis. 21 00:03:42,932 --> 00:03:45,851 - Comment ça ? - Par réputation. 22 00:03:45,935 --> 00:03:49,063 Euh... il a fait ses études à Oxford psychologue.... 23 00:03:49,146 --> 00:03:52,858 ...qui a écrit une monographie sur les tueurs en série et l'occulte... 24 00:03:52,942 --> 00:03:55,653 ...qui a aidé à attraper Monty Props en 1988. 25 00:03:55,736 --> 00:04:00,866 Généralement considéré comme le meilleur analyste dans la section des crimes violents. 26 00:04:00,950 --> 00:04:03,494 Il avait un surnom à l'Académie. 27 00:04:04,036 --> 00:04:06,122 Effrayant Mulder. 28 00:04:07,081 --> 00:04:10,626 L'agent Mulder a développé une dévotion dévorante... 29 00:04:10,709 --> 00:04:14,630 ...à un projet non attribué en dehors du courant dominant du Bureau. 30 00:04:14,713 --> 00:04:17,550 Connaissez-vous ce qu'on appelle X-Files ? 31 00:04:17,633 --> 00:04:21,387 Je crois qu'ils doivent le faire avec des phénomènes inexpliqués. 32 00:04:21,470 --> 00:04:22,930 Plus ou moins. 33 00:04:23,013 --> 00:04:26,976 La raison pour laquelle tu es ici c'est que nous te voulons pour aider Mulder sur ces X-Files. 34 00:04:27,059 --> 00:04:29,895 Vous rédigerez des rapports de terrain sur vos activités... 35 00:04:29,979 --> 00:04:32,857 ...et vos observations sur la validité des travaux. 36 00:04:34,775 --> 00:04:39,864 Dois-je comprendre que tu me veux pour démystifier le projet X-Files, monsieur ? 37 00:04:39,947 --> 00:04:43,451 Nous espérons que vous ferez la bonne analyse scientifique. 38 00:04:43,534 --> 00:04:48,122 Vous voudrez contacter l'agent Mulder. Nous attendons avec impatience vos rapports. 39 00:05:00,551 --> 00:05:04,722 (homme) Désolé, personne ici mais le plus indésirable du FBI. 40 00:05:19,028 --> 00:05:23,574 Agent Mulder. Je m'appelle Dana Scully. J'ai été chargé de travailler avec vous. 41 00:05:23,657 --> 00:05:27,953 Oh, n'est-ce pas sympa être soudainement si apprécié ! 42 00:05:28,037 --> 00:05:30,539 Qui as-tu coché pour rester coincé avec ça ? 43 00:05:30,623 --> 00:05:34,543 En fait, j'ai hâte de travailler avec toi. J'ai beaucoup entendu parler de toi. 44 00:05:34,627 --> 00:05:39,840 Oh vraiment? j'avais l'impression que tu as été envoyé pour m'espionner. 45 00:05:39,924 --> 00:05:43,886 Si vous avez un doute sur mes qualifications ou mes diplômes... 46 00:05:43,969 --> 00:05:47,598 Vous êtes médecin. Vous enseignez à l'Académie. 47 00:05:47,681 --> 00:05:50,726 Vous avez obtenu votre diplôme de premier cycle en physique. 48 00:05:51,060 --> 00:05:55,272 "Le double paradoxe d'Einstein : Une nouvelle interprétation. Dana Scully." 49 00:05:55,356 --> 00:05:58,192 C'est une référence, une réécriture d'Einstein. 50 00:05:58,275 --> 00:06:01,153 - Avez-vous pris la peine de le lire ? - Je l'ai fait. J'ai aimé. 51 00:06:01,237 --> 00:06:05,991 C'est juste que dans la plupart de mon travail, les lois de la physique semblent rarement s’appliquer. 52 00:06:07,993 --> 00:06:10,996 Mais peut-être que je peux obtenir votre avis médical à ce sujet. 53 00:06:12,873 --> 00:06:17,753 Femme de l'Oregon, 21 ans, aucune cause explicable du décès. 54 00:06:17,836 --> 00:06:20,714 L'autopsie ne montre rien. Fermeture éclair. 55 00:06:20,965 --> 00:06:24,802 Il existe cependant ces deux marques distinctes sur le bas du dos. 56 00:06:24,885 --> 00:06:28,222 Dr Scully, pouvez-vous identifier ces marques ? 57 00:06:31,725 --> 00:06:34,562 Des piqûres d'aiguille, peut-être. Une morsure d'animal. 58 00:06:34,645 --> 00:06:36,981 Électrocution quelconque. 59 00:06:37,064 --> 00:06:40,985 Comment est ta chimie ? Cette substance a été trouvé dans les tissus environnants. 60 00:06:43,362 --> 00:06:45,447 C'est bio. 61 00:06:48,367 --> 00:06:51,161 Je ne sais pas. Est-ce une sorte de protéine synthétique ? 62 00:06:51,245 --> 00:06:53,747 Je ne l'ai jamais vu auparavant non plus. 63 00:06:53,831 --> 00:06:56,375 Mais le revoilà à Sturgis, dans le Dakota du Sud. 64 00:06:56,458 --> 00:06:59,503 Et encore à Shamrock, au Texas. 65 00:07:00,421 --> 00:07:03,507 - Avez-vous une théorie ? - J'ai plein de théories. 66 00:07:03,591 --> 00:07:07,303 Peut-être qu'est-ce que tu pourrais m'expliquer c'est pourquoi c'est la politique du Bureau... 67 00:07:07,386 --> 00:07:12,266 ...pour qualifier ces cas de phénomènes inexpliqués et les ignorer. 68 00:07:12,349 --> 00:07:16,103 Croyez-vous à l'existence des extraterrestres ? 69 00:07:16,186 --> 00:07:19,815 Logiquement, je devrais dire non. 70 00:07:19,898 --> 00:07:23,402 Compte tenu des distances nécessaires voyager depuis l'espace profond... 71 00:07:23,485 --> 00:07:26,280 ...les besoins énergétiques dépasseraient... 72 00:07:26,363 --> 00:07:27,948 Sagesse conventionnelle. 73 00:07:28,032 --> 00:07:31,702 Cette femelle de l'Oregon est la 4ème personne de sa promotion... 74 00:07:31,785 --> 00:07:34,371 ... mourir dans des circonstances mystérieuses. 75 00:07:34,496 --> 00:07:38,000 Maintenant, quand les conventions et la science ne nous propose aucune réponse... 76 00:07:38,083 --> 00:07:42,379 ...pourrions-nous ne pas enfin se tourner vers le fantastique comme plausibilité ? 77 00:07:42,921 --> 00:07:46,759 La fille est visiblement morte de quelque chose. Si c'était des causes naturelles... 78 00:07:46,842 --> 00:07:49,637 ... peut-être que quelque chose a été oublié dans l'autopsie. 79 00:07:49,720 --> 00:07:53,766 Si elle a été assassinée, c'est plausible il y a eu une enquête bâclée. 80 00:07:53,849 --> 00:07:55,893 Ce que je trouve fantastique... 81 00:07:55,976 --> 00:07:59,355 ... y a-t-il une idée selon laquelle il existe des réponses au-delà du domaine scientifique. 82 00:07:59,438 --> 00:08:03,817 Les réponses sont là. Il faut juste savoir où chercher. 83 00:08:03,901 --> 00:08:06,862 C'est pour ça qu'ils mettent le « I » dans FBI. 84 00:08:07,946 --> 00:08:11,075 A demain matin, Scully. Lumineux et précoce. 85 00:08:11,158 --> 00:08:14,620 On part vers l'état très plausible de l'Oregon à 8 heures du matin. 86 00:08:46,068 --> 00:08:49,697 (tannoy) Est-ce que tous les passagers attachent leurs ceintures de sécurité... 87 00:08:49,780 --> 00:08:51,699 ...comme nous sommes sur le point de le faire... 88 00:08:53,534 --> 00:08:55,452 (hurle) 89 00:09:11,343 --> 00:09:13,303 Ce doit être l'endroit idéal. 90 00:09:14,346 --> 00:09:16,432 (bébé pleure) 91 00:09:32,322 --> 00:09:36,452 Tu n'as pas mentionné hier cette affaire a déjà fait l'objet d'une enquête. 92 00:09:36,535 --> 00:09:39,121 Le FBI s'en est mêlé après les trois premiers décès... 93 00:09:39,204 --> 00:09:42,124 ...quand les autorités locales n'a réussi à trouver aucune preuve. 94 00:09:42,207 --> 00:09:45,753 Nos garçons sont venus ici, j'ai apprécié le saumon local... 95 00:09:45,836 --> 00:09:49,381 ...qui, avec un petit zeste de citron, c'est juste à tomber par terre. 96 00:09:49,465 --> 00:09:52,301 Sans explication ils ont été rappelés... 97 00:09:52,384 --> 00:09:56,346 ...l'affaire a été reclassée et enterrée dans les X-Files jusqu'à ce que je le déterre. 98 00:09:56,430 --> 00:09:59,266 - Et vous avez trouvé quelque chose qu'ils n'ont pas trouvé ? - Ouh ! 99 00:09:59,349 --> 00:10:04,062 Les rapports d'autopsie du premier trois victimes ne présentent aucune marque non identifiée. 100 00:10:04,146 --> 00:10:09,735 Mais ces rapports étaient signés par un autre médecin légiste que la dernière victime. 101 00:10:09,818 --> 00:10:11,737 C'est bien, Scully. 102 00:10:11,820 --> 00:10:15,365 Mieux que prévu ou mieux que ce que vous espériez ? 103 00:10:15,449 --> 00:10:17,910 je te le ferai savoir quand nous aurons dépassé la partie facile. 104 00:10:20,746 --> 00:10:22,915 Le médecin légiste est-il un suspect ? 105 00:10:22,998 --> 00:10:26,960 Nous ne le savons pas encore. j'exhume l'un des corps des autres victimes... 106 00:10:27,044 --> 00:10:30,422 ...pour voir si nous pouvons obtenir un échantillon de tissu correspondant à celui de la fille. 107 00:10:30,506 --> 00:10:34,760 - Vous n'êtes pas dégoûté, n'est-ce pas ? - Je ne sais pas. Je n'ai jamais eu ce plaisir. 108 00:10:34,843 --> 00:10:36,345 (la radio s'allume) 109 00:10:36,428 --> 00:10:39,014 (différentes stations de radio) 110 00:10:46,605 --> 00:10:48,649 - (ton aigu) - Que se passe-t-il ? 111 00:11:10,170 --> 00:11:12,422 (Mulder hochets aérosol) 112 00:11:30,399 --> 00:11:34,528 - De quoi s'agissait-il ? - Oh, tu sais. Probablement rien. 113 00:12:01,388 --> 00:12:04,683 Monsieur Mulder, John Truitt, bureau du coroner du comté. 114 00:12:04,766 --> 00:12:08,812 Ouais, salut. C'est l'agent Scully. Dans combien de temps pouvons-nous commencer ? 115 00:12:08,896 --> 00:12:10,981 - Nous sommes prêts à partir. - Oh, super ! 116 00:12:11,064 --> 00:12:13,901 Avez-vous pu organiser pour un centre d'examen ? 117 00:12:13,984 --> 00:12:18,280 - On a quelque chose pour toi. - Excusez-moi! Excusez-moi. 118 00:12:18,363 --> 00:12:20,115 Non. 119 00:12:20,198 --> 00:12:21,325 S'il vous plaît ! 120 00:12:22,784 --> 00:12:24,870 S'il vous plaît, restez dans la voiture ! 121 00:12:28,832 --> 00:12:31,543 Je ne sais juste pas qui vous pensez que vous êtes. 122 00:12:31,627 --> 00:12:35,005 Tu penses que tu peux venir ici et faites ce que vous voulez ! 123 00:12:35,088 --> 00:12:36,548 Je suis désolé. Tu es...? 124 00:12:36,632 --> 00:12:39,468 Je suis le Dr Jay Nemman, Médecin légiste du comté. 125 00:12:39,551 --> 00:12:42,054 Vous avez sûrement été informé de nos intentions ? 126 00:12:42,137 --> 00:12:44,264 Non, non, nous sommes partis. 127 00:12:44,348 --> 00:12:47,392 Oh! Eh bien, cela répond une question que nous avions. 128 00:12:47,476 --> 00:12:50,812 Pourquoi tu ne l'avais pas fait la récente autopsie de Karen Swenson. 129 00:12:50,896 --> 00:12:53,899 Vous connaissez l'échantillon de tissu lui a-t-on pris ? 130 00:12:53,982 --> 00:12:56,109 Quelle est l’insinuation ici ? 131 00:12:56,193 --> 00:12:58,820 Que j'ai raté quelque chose chez ces autres enfants ? 132 00:12:58,904 --> 00:13:02,324 - Nous n'insinuons rien, monsieur. - Attends une minute! 133 00:13:02,407 --> 00:13:03,992 Tu vois, je pense que tu l'es ! 134 00:13:04,076 --> 00:13:06,578 Et tu ferais mieux d'avoir quelque chose pour le sauvegarder. 135 00:13:06,662 --> 00:13:10,499 (fille) Papa, s'il te plaît ! Rentrons à la maison. 136 00:13:10,582 --> 00:13:12,834 Rentrons à la maison ! S'il te plaît! 137 00:13:19,883 --> 00:13:22,719 Le gars avait visiblement besoin de vacances plus longues. 138 00:13:23,512 --> 00:13:26,223 (Scully) Ray Soames était la troisième victime. 139 00:13:26,306 --> 00:13:31,937 Il a passé du temps dans un hôpital psychiatrique public, traité pour schizophrénie post-adolescente. 140 00:13:32,020 --> 00:13:34,690 Soames a avoué aux deux premiers meurtres... 141 00:13:34,773 --> 00:13:38,777 ... mais je n'ai pu produire aucune preuve qu'il a commis les crimes. 142 00:13:38,860 --> 00:13:40,779 Avez-vous lu la cause du décès ? 143 00:13:40,862 --> 00:13:45,075 Exposition. Son corps a été retrouvé dans les bois après avoir échappé à l'hôpital. 144 00:13:45,158 --> 00:13:47,244 Disparu pendant seulement sept heures en juillet. 145 00:13:47,327 --> 00:13:50,163 Comment un garçon de 20 ans mourir d'exposition... 146 00:13:50,247 --> 00:13:53,291 ...par une chaude nuit d'été dans l'Oregon, Dr Scully ? 147 00:13:53,375 --> 00:13:55,460 J'ai compris. 148 00:14:15,981 --> 00:14:19,609 - Ce n'est pas une procédure officielle. - Vraiment? 149 00:14:28,076 --> 00:14:33,498 C'est probablement une valeur sûre Ray Soames Je n'ai jamais fait partie de l'équipe universitaire de basket-ball. 150 00:14:35,000 --> 00:14:38,628 Scellez ça maintenant ! Personne ne voit ni ne touche cela. Personne! 151 00:14:46,762 --> 00:14:49,931 C'est incroyable ! Savez-vous ce que cela pourrait signifier ? 152 00:14:50,932 --> 00:14:53,060 C'est presque trop gros pour être compris. 153 00:14:53,143 --> 00:14:57,189 Le sujet mesure 156 cm de long, pesant 52 livres in extremis. 154 00:14:57,272 --> 00:15:00,734 Le cadavre est à un stade avancé de pourriture et de dessiccation. 155 00:15:00,817 --> 00:15:04,988 Caractéristiques distinctives comprennent de grandes cavités oculaires. 156 00:15:05,072 --> 00:15:08,575 Le crâne oblique indique le sujet n’est pas humain. 157 00:15:08,658 --> 00:15:11,953 Pourriez-vous pointer ce flash loin de moi, s'il te plaît ? 158 00:15:12,037 --> 00:15:14,706 Si ce n'est pas humain, qu'est-ce que c'est ? 159 00:15:14,790 --> 00:15:15,874 C'est familier. 160 00:15:15,957 --> 00:15:20,879 Un chimpanzé ou quelque chose de la famille des singes. Peut-être un orang-outan. 161 00:15:20,962 --> 00:15:24,841 Inhumé au cimetière de la ville dans la tombe de Ray Soames. 162 00:15:24,925 --> 00:15:28,345 Essayez de dire ça à la famille de Ray Soames ! 163 00:15:28,428 --> 00:15:30,472 Je veux des échantillons de tissus, des radiographies... 164 00:15:30,555 --> 00:15:33,850 ...groupe sanguin, toxicologie et un bilan génétique complet. 165 00:15:33,934 --> 00:15:36,269 Ce que nous ne pouvons pas faire ici, nous ordonnerons d'y aller. 166 00:15:36,353 --> 00:15:40,440 Tu ne crois pas honnêtement c'est une sorte d'extraterrestre ? 167 00:15:40,524 --> 00:15:44,277 - C'est une mauvaise blague. - On peut faire ces radiographies ici ? 168 00:15:44,361 --> 00:15:46,279 On ne peut pas les faire maintenant ? 169 00:15:49,366 --> 00:15:51,451 Je ne suis pas fou, Scully. 170 00:15:51,993 --> 00:15:53,954 J'ai les mêmes doutes que toi. 171 00:15:55,914 --> 00:15:59,960 (Scully sur bande) Inspection visuelle du corps et analyse aux rayons X... 172 00:16:00,043 --> 00:16:04,381 ...confirme homologue mais physiologie des mammifères éventuellement mutée. 173 00:16:04,464 --> 00:16:07,342 Cependant, ne tient pas compte de... 174 00:16:07,425 --> 00:16:11,179 ...petit objet non identifié trouvé dans la cavité nasale du sujet. 175 00:16:11,263 --> 00:16:13,223 Un implant métallique gris... 176 00:16:19,688 --> 00:16:21,773 (frapper) 177 00:16:21,857 --> 00:16:23,400 Qui est-ce ? 178 00:16:23,483 --> 00:16:25,652 (Mulder) Steven Spielberg ! 179 00:16:36,621 --> 00:16:38,790 Je vais courir. Tu veux venir ? 180 00:16:38,874 --> 00:16:39,916 Passer. 181 00:16:40,000 --> 00:16:42,961 Tu comprends ce qui s'est passé Le nez de Ray Soames, déjà ? 182 00:16:43,044 --> 00:16:44,713 (bâillant) Non. 183 00:16:44,796 --> 00:16:47,257 Et je n'en perds pas le sommeil. Bonne nuit. 184 00:17:06,109 --> 00:17:09,070 (médecin) Ray Soames C'était un de mes patients, oui. 185 00:17:09,154 --> 00:17:12,657 J'ai supervisé son traitement pendant un an pour la schizophrénie clinique. 186 00:17:12,741 --> 00:17:14,701 Il ne parvenait pas à saisir la réalité. 187 00:17:14,784 --> 00:17:18,371 Il souffrait d'une sorte de stress post-traumatique. 188 00:17:18,455 --> 00:17:21,917 - L'avez-vous déjà vu ? - J'ai traité des cas similaires. 189 00:17:22,000 --> 00:17:24,628 Est-ce que l'un d'entre eux Les camarades de classe de Ray Soames ? 190 00:17:24,711 --> 00:17:25,754 Oui. 191 00:17:25,837 --> 00:17:29,007 Nous essayons de trouver une connexion dans ces décès. 192 00:17:29,090 --> 00:17:31,801 Avez-vous traité l'un de ces enfants avec l'hypnose ? 193 00:17:31,885 --> 00:17:33,178 Non, je ne l'ai pas fait. 194 00:17:33,261 --> 00:17:36,890 - Est-ce que vous soignez l'un de ces enfants maintenant ? - Actuellement? 195 00:17:36,973 --> 00:17:39,851 Oui, je soigne Billy Miles et Peggy O'Dell. 196 00:17:39,935 --> 00:17:42,020 Tous deux patients résidant à long terme. 197 00:17:42,103 --> 00:17:46,524 - Ils sont ici, dans cet hôpital ? - C'est exact. Cela dure maintenant quatre ans. 198 00:17:46,608 --> 00:17:48,235 Pouvons-nous leur parler ? 199 00:17:48,318 --> 00:17:51,112 Eh bien, vous pourriez trouver cela difficile... 200 00:17:51,196 --> 00:17:54,032 ... certainement dans le cas de Billy Miles. 201 00:17:54,115 --> 00:17:56,993 (médecin) Billy est dans le coma éveillé. 202 00:17:57,077 --> 00:18:01,248 Ses ondes cérébrales sont plates et il est végétatif persistant. 203 00:18:01,331 --> 00:18:03,250 Comment est-ce arrivé? 204 00:18:03,333 --> 00:18:06,878 Lui et Peggy étaient impliqués dans un accident d'automobile sur State Road. 205 00:18:07,379 --> 00:18:09,005 (médecin) Peggy ? 206 00:18:09,089 --> 00:18:11,091 (lecture à haute voix) 207 00:18:11,174 --> 00:18:14,302 Nous avons quelques visiteurs. Aimeriez-vous parler avec eux ? 208 00:18:14,386 --> 00:18:16,638 Billy veut que je lise maintenant. 209 00:18:18,390 --> 00:18:20,475 (continue la lecture) 210 00:18:21,268 --> 00:18:25,313 - Est-ce qu'il aime quand vous lui faites la lecture ? - Oui. 211 00:18:26,314 --> 00:18:28,400 Billy a besoin de moi près de moi. 212 00:18:28,483 --> 00:18:29,526 Médecin? 213 00:18:30,485 --> 00:18:34,864 Je me demande si nous pouvons faire un examen médical superficiel sur Peggy. 214 00:18:35,782 --> 00:18:38,618 (infirmière) Peggy, qu'est-ce que tu fais ? 215 00:18:40,996 --> 00:18:43,707 (Mulder) Personne ne vous fera de mal ! 216 00:18:43,790 --> 00:18:48,169 (médecin) Obtenez un infirmier ! Personne n'est va te faire du mal. L'infirmière est là. 217 00:18:48,253 --> 00:18:49,921 (Peggy crie) 218 00:18:50,005 --> 00:18:52,632 (médecin) Tout va bien. C'est bon. 219 00:18:54,634 --> 00:18:57,178 (infirmière) Peggy, tout ira bien. 220 00:18:57,262 --> 00:19:00,557 Vous avez déjà eu ces saignements de nez. Maintenant, calme-toi. 221 00:19:05,562 --> 00:19:09,607 Quel est son nom... Billy a dit qu'il était désolé il n'a pas pu dire au revoir. 222 00:19:09,691 --> 00:19:12,610 Comment saviez-vous qu'elle aurait ces marques ? 223 00:19:12,694 --> 00:19:14,779 Je ne sais pas. Heureusement, devinez ? 224 00:19:14,863 --> 00:19:17,240 Bon sang, Mulder, arrête ces conneries. 225 00:19:17,324 --> 00:19:20,368 Que savez-vous de ces marques ? Quels sont-ils? 226 00:19:20,452 --> 00:19:24,622 Pourquoi? Alors vous pouvez le mettre dans votre rapport ? Tu n'es pas prêt pour ce que je pense. 227 00:19:24,706 --> 00:19:27,625 Je suis ici pour résoudre cette affaire. Je veux la vérité. 228 00:19:27,709 --> 00:19:30,879 La vérité ? Je pense que ces enfants ont été enlevés. 229 00:19:31,004 --> 00:19:32,630 Par qui ? 230 00:19:32,714 --> 00:19:34,341 Par quoi ? 231 00:19:36,384 --> 00:19:40,138 - Tu n'y crois pas vraiment ? - Avez-vous une meilleure explication ? 232 00:19:40,221 --> 00:19:44,184 J'achèterai que cette fille souffre une sorte de psychose prononcée. 233 00:19:44,267 --> 00:19:48,521 Que ce soit bio ou le résultat de ces marques, je ne peux pas le dire. 234 00:19:48,605 --> 00:19:52,317 Mais dire qu'ils ont voyagé en soucoupes volantes, c'est fou ! 235 00:19:52,400 --> 00:19:55,862 - Il n'y a rien pour soutenir cela. - Rien de scientifique. 236 00:19:57,238 --> 00:19:59,908 Il doit y avoir une explication. 237 00:19:59,991 --> 00:20:02,535 Vous avez quatre victimes. 238 00:20:02,619 --> 00:20:05,288 Tous sont morts dans ou à proximité des bois. 239 00:20:05,372 --> 00:20:09,167 Ils ont trouvé le corps de Karen Swenson dans la forêt en pyjama... 240 00:20:09,250 --> 00:20:13,213 ...à dix miles de chez elle. Comment est-elle arrivée là ? 241 00:20:13,296 --> 00:20:16,591 Que faisaient ces enfants là-bas dans la forêt ? 242 00:21:12,063 --> 00:21:14,149 (étrange vrombissement) 243 00:21:18,194 --> 00:21:20,280 Mulder ? 244 00:21:37,547 --> 00:21:39,632 (le vrombissement devient plus fort) 245 00:21:51,769 --> 00:21:53,855 Mulder, c'est toi ? 246 00:21:56,941 --> 00:21:59,819 Mulder ? 247 00:22:13,041 --> 00:22:16,669 Agent spécial Dana Scully, FBI. Lâchez votre arme. 248 00:22:16,753 --> 00:22:20,173 Je travaille au département du shérif du comté. 249 00:22:20,256 --> 00:22:22,342 Vous êtes en infraction sur une propriété privée ici. 250 00:22:22,425 --> 00:22:25,220 Nous menons une enquête. 251 00:22:25,303 --> 00:22:27,180 Montez dans votre voiture et partez ! 252 00:22:27,263 --> 00:22:30,475 Ou je devrai vous arrêter. Je me fiche de qui tu es. 253 00:22:30,558 --> 00:22:32,477 Attendez! C'est une scène de crime. 254 00:22:32,560 --> 00:22:34,646 Avez-vous entendu ce que j'ai dit ? 255 00:22:34,729 --> 00:22:38,983 Vous êtes sur une propriété privée sans autorisation légale. 256 00:22:39,067 --> 00:22:44,280 Maintenant, je vais seulement le dire une fois de plus - monte dans ta voiture et pars ! 257 00:22:53,623 --> 00:22:55,708 (moteur en marche) 258 00:23:20,191 --> 00:23:22,110 (tonnerre) 259 00:23:24,487 --> 00:23:27,240 Que fait-il ici tout seul ? 260 00:23:27,323 --> 00:23:30,201 Peut-être que ça a quelque chose à voir avec ça. 261 00:23:32,370 --> 00:23:34,455 A votre avis, qu'est-ce que c'est ? 262 00:23:37,875 --> 00:23:39,544 Je ne sais pas. 263 00:23:39,627 --> 00:23:43,006 - C'est un feu de camp ? - Il y en avait partout. 264 00:23:43,089 --> 00:23:48,011 Je pense qu'il se passe quelque chose ici. Une sorte de sacrifice, peut-être. 265 00:23:48,094 --> 00:23:51,347 Et si ces enfants étaient impliqués dans une sorte de culte... 266 00:23:51,431 --> 00:23:53,891 ...et cet homme en sait quelque chose ? 267 00:23:53,975 --> 00:23:55,727 Je veux revenir ici. 268 00:24:05,695 --> 00:24:07,780 Ça va, Mulder ? 269 00:24:09,699 --> 00:24:12,493 - Ouais, je suis juste... - Qu'est-ce que tu cherches? 270 00:24:26,132 --> 00:24:28,635 - Ce qui s'est passé? - Nous avons perdu le courant. 271 00:24:28,718 --> 00:24:31,137 Freins, direction, tout. 272 00:24:33,806 --> 00:24:35,892 Nous avons perdu neuf minutes ! 273 00:24:36,809 --> 00:24:38,102 (Mulder oups) 274 00:24:38,186 --> 00:24:40,271 On a perdu quoi ? 275 00:24:40,355 --> 00:24:42,440 Neuf minutes ! 276 00:24:42,523 --> 00:24:47,737 J'ai regardé ma montre juste avant le flash, il était 9h03 - il venait juste d'être 9h13. 277 00:24:49,072 --> 00:24:50,448 Regarder! 278 00:24:50,531 --> 00:24:52,617 Regarder! 279 00:24:53,117 --> 00:24:54,994 Oh oui! 280 00:24:55,078 --> 00:24:56,663 Des kidnappés ! 281 00:24:57,705 --> 00:25:01,125 Les personnes qui ont aperçu des ovnis a signalé une perte de temps inexpliquée. 282 00:25:01,209 --> 00:25:04,629 - Allez! - Disparu! Comme ça! 283 00:25:04,712 --> 00:25:06,464 Non, attends une minute. 284 00:25:06,547 --> 00:25:11,344 Vous dites que le temps a disparu ? Le temps ne peut pas simplement disparaître ! 285 00:25:11,427 --> 00:25:13,930 C'est une invariance universelle ! 286 00:25:15,723 --> 00:25:17,058 (le moteur démarre) 287 00:25:17,809 --> 00:25:19,811 Pas dans ce code postal. 288 00:25:44,711 --> 00:25:46,087 Super! 289 00:26:19,746 --> 00:26:20,788 Salut! 290 00:26:20,872 --> 00:26:24,417 - Je veux que tu regardes quelque chose. - Entrez. 291 00:26:48,775 --> 00:26:49,984 Que sont-ils ? 292 00:26:52,361 --> 00:26:54,447 (paniqué) Mulder, qu'est-ce que c'est ? 293 00:26:55,740 --> 00:26:57,408 Les piqûres de moustiques. 294 00:26:57,492 --> 00:27:01,621 - Es-tu sûr? - Ouais. J'ai moi-même été dévoré vivant là-bas. 295 00:27:05,792 --> 00:27:07,877 Tu vas bien? 296 00:27:09,837 --> 00:27:11,547 Oui. 297 00:27:11,631 --> 00:27:14,217 - Tu trembles. - Je dois m'asseoir. 298 00:27:17,553 --> 00:27:19,639 Prenez votre temps. 299 00:27:27,480 --> 00:27:29,732 (Mulder) J'avais 12 ans quand c'est arrivé. 300 00:27:30,566 --> 00:27:32,652 Ma sœur avait huit ans. 301 00:27:32,735 --> 00:27:36,739 Elle vient de disparaître sortie de son lit une nuit. 302 00:27:37,448 --> 00:27:40,201 Je viens de partir. Disparu. 303 00:27:40,284 --> 00:27:43,454 Aucune remarque. Pas d'appels téléphoniques. Aucune preuve de quoi que ce soit. 304 00:27:44,580 --> 00:27:46,666 Vous ne l'avez jamais trouvée ? 305 00:27:46,749 --> 00:27:50,127 Cela a déchiré la famille. Personne n'en parlerait. 306 00:27:50,211 --> 00:27:54,298 Il n’y avait aucun fait à confronter. Rien qui laisse espérer. 307 00:27:55,800 --> 00:27:57,844 Qu'est-ce que tu as fait? 308 00:27:57,927 --> 00:28:02,932 Je suis parti à l'école en Angleterre. Je suis revenu, j'ai été recruté par le Bureau. 309 00:28:03,015 --> 00:28:04,976 Il semble que j'avais une aptitude naturelle 310 00:28:05,059 --> 00:28:08,604 pour appliquer des modèles comportementaux aux affaires pénales. 311 00:28:13,776 --> 00:28:18,155 Ma réussite m'a permis une certaine liberté pour poursuivre mes propres intérêts. 312 00:28:18,239 --> 00:28:21,117 Et c'est à ce moment-là que je suis tombé sur X-Files. 313 00:28:21,200 --> 00:28:22,660 Par hasard? 314 00:28:22,743 --> 00:28:28,165 Au début, cela ressemblait à une décharge pour Observations d'OVNIS, rapports d'enlèvements extraterrestres... 315 00:28:28,249 --> 00:28:30,793 ...le genre de choses dont la plupart des gens rient. 316 00:28:30,877 --> 00:28:35,423 Mais j'étais fasciné. j'ai lu toutes les affaires sur lesquelles j'ai pu mettre la main. 317 00:28:35,506 --> 00:28:40,595 J'ai tout lu sur le paranormal phénomènes, sur l'occulte et... 318 00:28:42,638 --> 00:28:44,432 Quoi ? 319 00:28:45,099 --> 00:28:49,604 Il y a des informations gouvernementales classifiées J'ai essayé d'accéder... 320 00:28:49,687 --> 00:28:51,939 ...mais quelqu'un m'a bloqué. 321 00:28:52,023 --> 00:28:57,153 - OMS? Je ne comprends pas. - Quelqu'un à un niveau de pouvoir plus élevé. 322 00:28:57,236 --> 00:29:01,741 Je suis autorisé à continuer mon travail parce que J'ai établi des liens au Congrès. 323 00:29:01,824 --> 00:29:05,244 Et ils ont peur tu vas divulguer cette information ? 324 00:29:05,328 --> 00:29:08,122 Vous faites partie de cet agenda. Vous le savez. 325 00:29:09,165 --> 00:29:11,250 Je ne fais partie d’aucun agenda. 326 00:29:12,293 --> 00:29:17,632 Tu dois me faire confiance. Je suis là tout comme toi, pour résoudre ça. 327 00:29:21,802 --> 00:29:25,389 Je te dis ça, Scully, parce que tu as besoin de savoir. 328 00:29:25,473 --> 00:29:27,683 À cause de ce que vous avez vu. 329 00:29:28,726 --> 00:29:32,980 Dans mes recherches, j'ai travaillé en étroite collaboration avec un homme nommé Dr Heitz Werber. 330 00:29:33,064 --> 00:29:36,192 Il m'a fait traverser hypnose de régression profonde. 331 00:29:36,275 --> 00:29:38,945 J'ai pu entrer mes propres souvenirs refoulés 332 00:29:39,028 --> 00:29:41,489 jusqu'à la nuit où ma sœur a disparu. 333 00:29:41,572 --> 00:29:46,285 Je me souviens d'une lumière vive dehors et une présence dans la pièce. 334 00:29:46,369 --> 00:29:48,412 J'étais paralysé... 335 00:29:48,496 --> 00:29:52,667 ... incapable de répondre aux appels à l'aide de ma sœur. 336 00:29:53,334 --> 00:29:56,379 Écoute-moi, Scully ! Cette chose existe. 337 00:29:56,462 --> 00:29:59,882 - Mais comment tu sais... - Le gouvernement est au courant. 338 00:29:59,966 --> 00:30:04,887 Et je dois savoir ce qu'ils protègent. Rien d'autre ne m'importe. 339 00:30:04,971 --> 00:30:07,723 Et c'est aussi proche que je l'ai jamais été. 340 00:30:08,849 --> 00:30:10,309 (téléphone) 341 00:30:15,731 --> 00:30:17,608 Bonjour ? 342 00:30:17,692 --> 00:30:18,943 Quoi?! 343 00:30:19,026 --> 00:30:20,820 Qui est-ce? 344 00:30:20,903 --> 00:30:22,989 Qui est le... 345 00:30:27,994 --> 00:30:32,623 C'était une femme qui vient de dire que Peggy O'Dell était morte. 346 00:30:33,499 --> 00:30:35,543 La fille en fauteuil roulant ? 347 00:30:52,977 --> 00:30:55,938 - Ce qui s'est passé? - Elle a couru devant moi. 348 00:30:56,022 --> 00:30:58,107 - Qui es-tu? - Elle courait ? 349 00:30:58,190 --> 00:31:00,067 A pied ? 350 00:31:20,713 --> 00:31:23,841 - C'est juste... Allons-y ! - Nous devons poser quelques questions. 351 00:31:23,924 --> 00:31:26,677 Quelqu'un a saccagé le laboratoire et ils ont volé le corps. 352 00:31:26,761 --> 00:31:30,723 - Nous retournons au motel. - Quoi? Ils ont volé le cadavre ? 353 00:31:36,062 --> 00:31:38,147 FBI. 354 00:31:40,274 --> 00:31:42,359 Voilà mon ordinateur ! 355 00:31:43,152 --> 00:31:44,862 Bon sang ! 356 00:31:44,945 --> 00:31:46,864 Les radiographies et les photos ! 357 00:32:01,337 --> 00:32:03,547 Je m'appelle Teresa Nemman. 358 00:32:04,673 --> 00:32:06,550 Tu dois me protéger ! 359 00:32:08,928 --> 00:32:10,554 Venez avec nous. 360 00:32:10,638 --> 00:32:13,432 C'est comme ça que ça se passe. 361 00:32:13,516 --> 00:32:16,685 Je ne sais pas comment je m'en sors. 362 00:32:16,769 --> 00:32:19,730 Je vais juste me retrouver dans les bois. 363 00:32:19,814 --> 00:32:24,276 - Depuis combien de temps cela dure-t-il ? - Depuis l'été où nous avons obtenu notre diplôme. 364 00:32:24,360 --> 00:32:28,697 C'est arrivé à mes amis aussi. C'est pourquoi j'ai besoin que tu me protèges. 365 00:32:28,781 --> 00:32:33,369 J'ai peur de... mourir, comme les autres. 366 00:32:33,452 --> 00:32:36,622 Comme... Peggy l'a fait ce soir. 367 00:32:36,705 --> 00:32:40,793 Votre père est le médecin légiste. C'était toi qui téléphonais. 368 00:32:40,876 --> 00:32:43,796 Vous m'avez dit que Peggy O'Dell avait été tuée. 369 00:32:47,550 --> 00:32:50,886 Teresa, ton père est au courant, n'est-ce pas ? 370 00:32:50,970 --> 00:32:53,389 À propos de ce qui se passe ? 371 00:32:55,057 --> 00:32:59,478 Oui. Mais il a dit de ne jamais en parler à personne. 372 00:32:59,562 --> 00:33:02,773 - Pourquoi? - Il veut me protéger. 373 00:33:02,857 --> 00:33:07,403 Il pense qu'il peut me protéger. Mais je ne pense pas qu'il puisse le faire. 374 00:33:07,486 --> 00:33:10,197 As-tu les marques, Teresa ? 375 00:33:12,616 --> 00:33:14,702 Oui. 376 00:33:16,620 --> 00:33:19,540 Je vais mourir, n'est-ce pas ? Je serai le prochain ! 377 00:33:19,623 --> 00:33:22,418 Non, tu ne vas pas mourir. 378 00:33:24,670 --> 00:33:26,338 Oh mon Dieu ! 379 00:33:29,550 --> 00:33:31,635 Rentrons à la maison, Teresa. 380 00:33:32,344 --> 00:33:35,472 Thérèse, allez. Allez, chérie. 381 00:33:35,556 --> 00:33:39,643 - Je ne pense pas qu'elle veuille partir. - Je me fiche de ce que tu penses ! 382 00:33:39,727 --> 00:33:40,978 (Nemman) Elle est malade. 383 00:33:41,061 --> 00:33:44,273 Ton père veut te ramener à la maison. Il va vous nettoyer. 384 00:33:44,356 --> 00:33:46,567 Je t'emmènerai là où tu seras en sécurité. 385 00:33:46,650 --> 00:33:50,404 Le détective Miles et moi je ne laisserai rien t'arriver. 386 00:33:50,487 --> 00:33:52,573 Vous êtes le père de Billy Miles ? 387 00:33:52,656 --> 00:33:57,119 C'est exact. Et tu restes loin de ce garçon. 388 00:34:01,498 --> 00:34:05,461 Ah, tu dois aimer cet endroit. Chaque jour est comme Halloween. 389 00:34:05,544 --> 00:34:09,548 Ils le savent, Mulder. Ils savent qui est responsable des meurtres. 390 00:34:09,632 --> 00:34:11,508 Ils savent quelque chose. 391 00:34:11,592 --> 00:34:15,012 Le Dr Nemman se cache preuves médicales depuis le début. 392 00:34:15,095 --> 00:34:18,807 Il a menti lors de l'autopsie. Et maintenant, nous découvrons le détective. 393 00:34:18,891 --> 00:34:22,144 Qui d'autre aurait raison détruire le laboratoire et nos chambres ? 394 00:34:22,228 --> 00:34:27,024 Pourquoi détruiraient-ils les preuves ? Que voudraient-ils de ce cadavre ? 395 00:34:27,107 --> 00:34:29,026 Je ne sais pas. 396 00:34:29,109 --> 00:34:32,696 Vous vous demandez ce qu'il y a dans ces deux autres tombes. 397 00:34:52,049 --> 00:34:54,927 - Ils sont tous les deux vides. - Que se passe-t-il ici ? 398 00:34:56,470 --> 00:35:01,058 Je pense que je sais qui a fait ça. Je pense savoir qui a tué Karen Swenson. 399 00:35:01,141 --> 00:35:03,644 OMS? Le détective ? 400 00:35:03,727 --> 00:35:06,230 Le fils du détective. 401 00:35:07,773 --> 00:35:09,275 Billy Miles. 402 00:35:09,358 --> 00:35:12,987 Le garçon à l'hôpital ? Le légume ? 403 00:35:20,327 --> 00:35:22,037 Billy Miles ? 404 00:35:22,746 --> 00:35:27,001 Un garçon dans le coma depuis quatre ans est venu ici et a déterré ces tombes ? 405 00:35:27,084 --> 00:35:30,713 Peggy O'Dell était en fauteuil roulant mais elle a couru devant un camion. 406 00:35:30,796 --> 00:35:34,300 Écoutez, tout cela correspond à un profil d'enlèvement extraterrestre. 407 00:35:34,383 --> 00:35:36,093 Cela correspond à un profil ? 408 00:35:36,176 --> 00:35:40,306 Peggy O'Dell a été tuée vers neuf heures. En même temps, nous avons perdu neuf minutes. 409 00:35:40,389 --> 00:35:44,852 Quelque chose s’est alors produit. Je pense que le temps, tel que nous le connaissons, s'est arrêté. 410 00:35:44,935 --> 00:35:47,479 Et quelque chose en a pris le contrôle. 411 00:35:49,732 --> 00:35:51,942 Tu penses que je suis fou. 412 00:36:02,745 --> 00:36:04,246 Quoi? 413 00:36:05,914 --> 00:36:09,752 La montre de Peggy O'Dell s'est arrêtée quelques minutes après neuf heures. 414 00:36:09,835 --> 00:36:12,087 Je l'ai noté lorsque j'ai vu le corps. 415 00:36:12,171 --> 00:36:16,675 C'est pourquoi les enfants viennent dans la forêt. Cela les contrôle. Il les convoque. 416 00:36:16,759 --> 00:36:20,512 Et les notes proviennent d'une sorte de tests étant fait sur eux. 417 00:36:20,596 --> 00:36:24,516 Et cela cause peut-être une sorte de mutation génétique... 418 00:36:24,600 --> 00:36:27,019 ...ce qui explique le corps que nous avons déterré. 419 00:36:27,102 --> 00:36:32,232 Et la force a convoqué celle de Teresa Nemman corps dans les bois ce soir. 420 00:36:32,316 --> 00:36:35,069 Oui! Mais Billy Miles l'y a emmenée. 421 00:36:35,152 --> 00:36:38,572 Invoqué par une impulsion extraterrestre. C'est ça! 422 00:36:46,121 --> 00:36:48,082 Allez, sortons d'ici. 423 00:36:48,165 --> 00:36:51,668 - Où allons-nous ? - Nous allons rendre visite à Billy Miles. 424 00:36:51,752 --> 00:36:54,922 (infirmière) Nous pourrions être là jusqu'à la Seconde Venue... 425 00:36:55,005 --> 00:36:57,966 ... en attendant que Billy sorte de ce lit. 426 00:36:58,050 --> 00:37:01,720 Cela n'arrivera pas. Il cligne des yeux... 427 00:37:01,804 --> 00:37:03,472 ... et je le sais. 428 00:37:03,555 --> 00:37:08,477 - Je suppose que tu as changé son bassin hier soir. - Personne d'autre ici ne le fera. 429 00:37:08,560 --> 00:37:10,646 Vous n'avez rien remarqué d'anormal ? 430 00:37:11,230 --> 00:37:15,526 Te souviens-tu de ce que tu faisais hier soir vers neuf heures ? 431 00:37:15,609 --> 00:37:19,613 Probablement... en train de regarder la télé. Ouais. 432 00:37:19,696 --> 00:37:22,199 Vous souvenez-vous de ce que vous regardiez ? 433 00:37:22,282 --> 00:37:24,368 Euh, voyons. 434 00:37:25,411 --> 00:37:28,038 Je ne me souviens pas vraiment de ce que j'ai regardé. 435 00:37:28,122 --> 00:37:29,331 Manquer? 436 00:37:33,293 --> 00:37:35,546 Que cherche-t-elle ? 437 00:37:37,631 --> 00:37:39,716 Mulder, regarde ça. 438 00:37:49,101 --> 00:37:53,272 - Qui s'est occupé de Peggy hier soir ? - Pas moi. Ce n'est pas ma pupille. 439 00:37:53,355 --> 00:37:55,899 Pas mon allée de la section des produits. 440 00:37:55,983 --> 00:37:59,027 J'ai mon propre travail à faire. 441 00:37:59,111 --> 00:38:00,571 Que fait-elle maintenant ? 442 00:38:00,654 --> 00:38:02,364 Merci pour votre temps. 443 00:38:02,448 --> 00:38:04,408 - D'accord. - (Mulder) Bonne journée. 444 00:38:06,577 --> 00:38:09,037 Ce gamin a peut-être tué Peggy O'Dell ! 445 00:38:09,121 --> 00:38:11,748 -Scully... - C'est fou ! 446 00:38:11,832 --> 00:38:14,751 - Il était dans les bois ! - Tu es sûr ? 447 00:38:14,835 --> 00:38:18,297 C'est la même chose J'en ai pris une poignée dans la forêt. 448 00:38:18,380 --> 00:38:23,302 - Nous devrions faire un test là-dessus. - Nous avons perdu l'échantillon original dans l'incendie. 449 00:38:23,385 --> 00:38:26,597 Je veux que tu comprennes ce que tu dis. 450 00:38:26,680 --> 00:38:30,392 - Vous l'avez dit vous-même. - Vous devez l'écrire dans votre rapport. 451 00:38:34,271 --> 00:38:36,356 Tu as raison. 452 00:38:36,440 --> 00:38:39,818 Nous prélèverons un autre échantillon de la forêt 453 00:38:39,902 --> 00:38:42,571 et fais une comparaison avant de faire quoi que ce soit. 454 00:38:48,327 --> 00:38:50,829 (Scully) Le détective est là. 455 00:38:57,794 --> 00:39:00,005 (Scully) Qu'en penses-tu ? 456 00:39:00,088 --> 00:39:02,174 (une femme crie) 457 00:39:24,446 --> 00:39:26,532 Tu ne m'écouterais pas. 458 00:39:27,407 --> 00:39:29,493 Je t'ai dit de rester en dehors de ça. 459 00:39:36,583 --> 00:39:38,669 (en criant) 460 00:39:42,089 --> 00:39:44,007 Tenez-le ! Tenez-le là ! 461 00:39:46,009 --> 00:39:48,387 Vous n'avez rien à faire ici. 462 00:39:48,470 --> 00:39:51,765 - Il y a eu des cris. - Par terre. 463 00:39:51,848 --> 00:39:52,891 Maintenant! 464 00:39:52,975 --> 00:39:54,601 Tu sais que c'est Billy. 465 00:39:54,685 --> 00:39:56,937 Vous le savez depuis toujours. 466 00:39:57,020 --> 00:40:01,650 - J'ai dit par terre. - Combien de temps vas-tu laisser ça arriver ? 467 00:40:01,733 --> 00:40:03,360 (crier) 468 00:40:03,443 --> 00:40:05,821 Il va la tuer ! 469 00:40:12,995 --> 00:40:16,415 (crie) Billy, non ! Laissez-la partir! 470 00:40:18,250 --> 00:40:20,335 Laissez-la tranquille ! 471 00:40:25,299 --> 00:40:27,801 (coup de feu) 472 00:41:06,048 --> 00:41:07,841 (tonnerre) 473 00:41:20,395 --> 00:41:21,813 Papa ? 474 00:41:22,773 --> 00:41:23,815 Billy... 475 00:41:27,819 --> 00:41:29,905 Oh mon Dieu ! 476 00:41:39,665 --> 00:41:41,083 Scully! 477 00:41:46,463 --> 00:41:49,424 - Scully ! - Mulder, que s'est-il passé ? 478 00:41:49,508 --> 00:41:51,593 Il y avait 3 "gm... 479 00:41:51,677 --> 00:41:53,553 C'était incroyable. 480 00:42:00,977 --> 00:42:03,980 (homme) Si vous pouvez m'entendre, levez la main droite. 481 00:42:08,151 --> 00:42:10,237 Parle-moi de la lumière, Billy. 482 00:42:11,279 --> 00:42:13,615 Quand avez-vous vu la lumière pour la première fois ? 483 00:42:14,908 --> 00:42:16,993 Dans la forêt. 484 00:42:18,453 --> 00:42:21,206 Nous étions tous dans la forêt pour faire la fête. 485 00:42:22,290 --> 00:42:24,376 Tous mes amis. 486 00:42:25,335 --> 00:42:27,421 Nous faisions la fête. 487 00:42:27,504 --> 00:42:31,258 - Qu'est-ce que tu célébrais ? - Remise des diplômes. 488 00:42:31,341 --> 00:42:33,844 (Billy) Et puis la lumière est venue. 489 00:42:33,927 --> 00:42:37,347 Cela m'a emmené... au lieu de test. 490 00:42:39,099 --> 00:42:42,227 Ils me diraient de rassembler les autres... 491 00:42:42,310 --> 00:42:44,813 ...pour qu'ils puissent faire des tests. 492 00:42:47,274 --> 00:42:50,402 Ils m'ont mis quelque chose dans la tête. 493 00:42:51,445 --> 00:42:53,071 Ici. 494 00:42:54,114 --> 00:42:56,199 J'attendrais leurs ordres. 495 00:42:58,201 --> 00:43:01,371 Billy, qui a donné les ordres ? 496 00:43:02,456 --> 00:43:03,957 La lumière. 497 00:43:04,040 --> 00:43:06,918 Ils ont dit que tout irait bien. Personne ne le saurait. 498 00:43:08,128 --> 00:43:12,841 Mais les tests n'ont pas fonctionné. Ils voulaient que tout soit détruit. 499 00:43:14,468 --> 00:43:16,553 Ils ont dit qu'ils partaient. 500 00:43:19,014 --> 00:43:21,099 Je crains. 501 00:43:22,476 --> 00:43:24,561 J'ai peur qu'ils reviennent. 502 00:43:26,855 --> 00:43:29,900 N'aie pas peur, Billy. Nous sommes là pour vous aider. 503 00:43:44,539 --> 00:43:49,169 Ce dont nous venons d'être témoin, ce que nous avons lu dans vos rapports de terrain... 504 00:43:49,252 --> 00:43:53,799 ...la base scientifique et la crédibilité semblent tout simplement totalement insupportables. 505 00:43:53,882 --> 00:43:56,051 - Vous en êtes conscient ? - Oui Monsieur. 506 00:43:56,134 --> 00:43:58,970 Mes rapports sont personnels et subjectifs. 507 00:43:59,054 --> 00:44:02,349 je n'ai tiré aucune conclusion à propos de ce que j'ai vu. 508 00:44:02,432 --> 00:44:04,976 Ou je ne l'ai pas vu, comme cela semble être le cas. 509 00:44:05,977 --> 00:44:10,982 C'est... euh... une perte de temps. Vous l'avez vécu ou pas ? 510 00:44:11,066 --> 00:44:13,318 Je ne peux pas le justifier. Non. 511 00:44:13,401 --> 00:44:16,446 Que pouvez-vous justifier exactement, Agent Scully ? 512 00:44:16,530 --> 00:44:20,742 Je ne vois aucune preuve qui justifie la légitimité de ces enquêtes. 513 00:44:21,535 --> 00:44:23,995 Bien sûr, des crimes ont été commis. 514 00:44:24,079 --> 00:44:26,873 Oui, mais comment poursuivre un cas comme celui-ci ? 515 00:44:26,957 --> 00:44:29,376 Avec témoignage donné sous hypnose... 516 00:44:29,459 --> 00:44:33,755 ...d'un garçon qui prétend il a reçu des ordres d'une force extraterrestre... 517 00:44:33,839 --> 00:44:36,883 ... grâce à un implant dans son nez. 518 00:44:38,593 --> 00:44:40,679 Vous n'avez aucune preuve matérielle. 519 00:44:43,765 --> 00:44:48,478 C'est l'objet décrit par Billy Miles comme outil de communication. 520 00:44:48,562 --> 00:44:52,315 Je l'ai retiré du corps exhumé. 521 00:44:52,399 --> 00:44:57,404 Je l'ai gardé dans ma poche. C'était la seule pièce des preuves non détruites dans l'incendie. 522 00:44:57,487 --> 00:45:03,869 J'ai fait un test en laboratoire dessus. Le matériel n'a pas pu être identifié. 523 00:45:07,080 --> 00:45:11,001 Agent Mulder. Quelles sont ses pensées ? 524 00:45:12,294 --> 00:45:16,089 L'agent Mulder pense que nous ne sommes pas seuls. 525 00:45:18,174 --> 00:45:20,927 Merci, agent Scully. Ce sera tout. 526 00:45:56,504 --> 00:45:58,632 (téléphone) 527 00:46:00,300 --> 00:46:01,801 Bonjour ? 528 00:46:01,885 --> 00:46:05,889 (Mulder) Scully, c'est moi. Je n'ai pas réussi à dormir. 529 00:46:05,972 --> 00:46:09,517 J'ai parlé au bureau du procureur dans le comté de Raymon, Oregon. 530 00:46:09,601 --> 00:46:12,103 Il n'y a aucun dossier sur Billy Miles. 531 00:46:12,187 --> 00:46:14,481 Les documents que nous avons déposés ont disparu. 532 00:46:15,231 --> 00:46:17,317 Nous devons parler, Scully. 533 00:46:20,487 --> 00:46:22,656 Oui... demain. 534 00:48:08,928 --> 00:48:09,929 Sous-titres Visiontext : Susan Voas